《英漢化學化工詞匯》從第一版的出版到今天已經走過了五十余年的歷程。現在已成為科學出版社的一個著名品牌。幾十年的修訂、再版，使此書的發行總量達到20 多萬冊，可以說是科技詞匯類圖書的成功之作。被稱為最經典的化學書。傳統出版社的優勢就在于內容，網絡詞典雖提供了線索，但不能保證知識的準確性。因而，本書最大的特點就是力求定名準確，以全國科學技術名詞審定委員會已公布的化學化工標準名詞為依據，使詞匯定名嚴謹、準確。本書在幾十年的修訂過程中，分別得到中國化學會、中國化工學會，北京大學姚光慶、靳西平、王哲明、劉海超、趙美萍，北京師范大學賈海順，北京化工大學魯建民，華南理工大學易筱筠，四川大學劉艷，天津科技大學劉燕紅，還有在公司從事與化學化工相關工作的陳紅映、姚暉等的大力支持。